1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
SANDEFJORD, LJETO 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
Agnete?

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Zdravo?

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
Ton?

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Ton?

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Ton?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
U REDU. Odmah dolazimo.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
-Netko je pronašao tijelo u kamenolomu.
-Pravo.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Forenzički tim je već tamo.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
Čuo sam da je pronađeno tijelo.
Je li ovo istraga ubojstva?

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Pronađena preminula osoba,

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
a mi se posvećujemo
sve raspoložive resurse za slučaj.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
To je sve što mogu reći za sada.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Javio ga je radnik.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
-Ništa nije dirano?
-Ne.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
Ne mogu joj reći godine, ali jesam
prilično sigurna da nije Norvežanka.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
- Mora da se šališ.
-Tek smo se osvijestili.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Nikad nešto nisam vidio
tako smiješno.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Uzimamo li otiske prstiju ili je dovodimo
ravno za recikliranje?

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
- To je smiješno.
- To je jako smiješno.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
Ti moraš objasniti Kiilu zašto
gubili smo vrijeme na seks lutku?

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-Ne.
- Pošalji sve kući.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Pobrinite se da tisak ne pomisli
postoji tijelo.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
- Već ste potvrdili.
-Da, jesam. Jebati.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-Super. Nemojte zatezati ramena.
-Osjećam to.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Savršen. Još par.
Podignite i drugo koljeno.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Izvolite.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-Kako to?
- Puno bolje.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
OK, savršeno.
Završimo za danas.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-U REDU.
- I vidi što će liječnik reći.

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
Rehabilitacija može potrajati
za ljude tvojih godina.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
-Misliš na one iznad 40?
-Točno.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Podsjećaš me na mog djeda.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Oh, da? koliko on ima godina

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Oh, on je mrtav.
Ali ni on se nikada nije bunio.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Vidim.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-Hvala na pomoći.
- Zadovoljstvo mi je.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Vidimo se kasnije.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
POLICIJA
PREDMETA BROJ: 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
SLIKA 9: STRAGA, PREKO KUTOVA

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-Bok. Kako je pacijent?
- Još uvijek imam puls.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
Jeste li primili bilo kakve upite
u vezi Tonea Vaterlanda?

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
Djevojka koja je pronađena zadavljena
prije 20 godina.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Njezin bivši proglašen je krivim.
Netko mi je poslao njezin broj slučaja.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
-Slučaj u Sandefjordu?
-Tako je.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Dakle...Ima li akcije
tamo, Nils?

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Samo se opustite u svojoj visećoj mreži.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
"TIJELO" JE BILO SEKS LUTKA!

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Čujemo se kasnije. Bok.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Daniel. Imate posjetitelja.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Kako je mama?

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Nije se osjećala dobro.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Doktori su je skinuli s lijekova.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Što to znači?

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
To znači da ona umire.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Vaš odvjetnik kaže da bi mogao
da dobijem godišnji odmor na dan.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Možeš me pogledati, tata.
Neće vam pozliti.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Ovdje sam zbog tvoje majke.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
A sada mogu otići.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
- Bok, Finn!
-Bok.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
dakle...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
Je li završila vjeverica
opet u lonac s rakovima?

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Ne shvaćam.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Hoćeš jednu?

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
ne hvala Neću biti dio
vašeg nezakonitog ribolova.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-Kava?
- Naravno, naravno.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Ako kažem Tone Vaterland, Finn...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam čuo to ime.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Ali taj slučaj nikada neću zaboraviti.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Namjeravali ste svjedočiti
kao vještak.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
- Nikad se nije dogodilo.
-Ne?

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
Neposredno prije suđenja,
Kvammen mi je rekao da su ga ispustili.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Kako to?

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
DNK koja pripada njezinom bivšem dečku
pronađena je u njezinom genitalnom području.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
Rekao je da mora biti od
kada su imali seks pet dana prije.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
Policija je htjela da svjedočim
da je to nemoguće.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Ali niste pristali?

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Neobično je, ali nije nemoguće.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Dakle, to nikada nije pokrenuto
tijekom suđenja?

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
br.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
halo

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Isuse Kriste.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
- Žao mi je.
- Rekao sam ti da mu to neće biti smiješno.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Pokušavaš li ubiti svog oca?

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
žao mi je

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
Djevojčica je.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Dat ćemo joj ime Amalie.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
dođi ovamo

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Čujem da je pronađeno tijelo.
Je li ovo istraga ubojstva?

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Pronađena preminula osoba,

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
i posvećujemo sve dostupne
sredstva za slučaj.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Vd voditelja istrage
u Larviku, Nils Hammer,

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
nije dao nikakve izjave
nakon sramotnog incidenta.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
O, Bože...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
POLICIJA

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4. Travanj 2019. Vrijeme je 11:25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Wisting, nastavak intervjua
s Lennartom Hökom

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
u odnosu na ubojstvo
od Pernille Skjerven.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Ovdje. Ima li još nešto
želite reći

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
prije nego što potpišeš priznanje?

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Pernille je bila jako slatka.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Nije toliko vrištala.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Jeste li učinili nešto ovakvo
u prošlosti?

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
br.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
Ne koliko se sjećam.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
ali znaš,
Putovao sam ovim krajevima.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
OK, ali ima li još nešto
želite reći?

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
br.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
To bi trebalo biti to.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
dakle...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Lennart Hök je osuđen
silovanja i ubojstva prije pet godina.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
žrtva,
Pernille Skjerven, 19 godina,

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
vozio se s njim
kad je bila vani na svom biciklu.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Dvije godine ranije,
Hök je naručio hranu

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
od Tonea Vaterlanda upravo ovdje.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
Bio je jedan od posljednjih ljudi
vidjeti je živu.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Bio je čak i intervjuiran
kao svjedok.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Kako to da nitko nije napravljen
ova veza prije sada?

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
Slučaj je zatvoren
i na drugom području.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Nije bilo razloga za provjeru.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
Gdje je Hök sada?

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Umro je u zatvoru prije nekoliko mjeseci.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Rak.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Jeste li razgovarali s Kvammenom?

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Sada radi za Kripos.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Sumnjam da ovo može ići dalje
bez njegove podrške.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Pravo.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Hvala za svu vašu pomoć.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Naravno. Sretno.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Hvala.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Kvammen.
-Zdravo. Zove William Wisting.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
Dobio sam nekoliko upita
o slučaju Vaterland.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Slučaj Vaterland? što...

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
- Trenutno sam u svojoj kolibi.
-Shvaćam.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Je li još u Kjerringviku?

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Pa...da.

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Mogao bi se pitati
puno starih slučajeva,

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
ali ovo nije jedan od njih.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
A zašto je to tako?

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Postojao je DNK,

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
video snimke,
telekom podaci, svjedoci...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Daniel Momrak imao je motiv,
prilika

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
i volja da se to učini.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
dakle...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
ali naravno,
Bit ću otvoren.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-Lennart Hök?
- Slučajevi imaju sličnosti.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Seksualno motivirana ubojstva
često učiniti.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
Hök je bio jedan od posljednjih koji je vidio
Tone Vaterland živ u zalogajnici.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
I njega ste intervjuirali
kao svjedok.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-Kako to znaš?
- U spisu je.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
A zašto tražiš
u ovom slučaju?

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Jeste li inicirali
svoju istragu?

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Dobila sam dojavu privatno.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-U REDU. Od koga?
- Bilo je anonimno.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Isuse Kriste...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Ti si bolji od ovoga.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Postoje sustavi za te stvari.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Mislio sam da su to nove informacije
moglo bi vas zanimati.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Ovaj slučaj je zatvoren.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
U REDU.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Hvala na kavi.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Nema na čemu.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-Da?
- Našli su tijelo Farrisa Bada.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-Tko je ovaj put? Pozdrav Doody?
-Ne.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Samo me nazovi kad saznaš više.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Agnete Kronborg, 23 godine.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
živi ovdje,
ali dolazi iz Sandefjorda.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-Što imaš?
-Da vidimo...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Nije bila
u vodi tako dugo.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Možda je pala?

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
Ne svi
žele spasiti sebe.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
U jesen koju biste očekivali vidjeti
rane na rukama i šakama,

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
od pokušaja prekidanja pada.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
Ali ako vidite ovdje, nema ih.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Što je to? Povucite joj rukav.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
- Pečat?
-Doista.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Moglo bi biti iz bara.
Provjerite sve šipke.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Imamo li mobitel?

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
- Nema telefona.
- Prikupimo telefonske podatke.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Pomaknite prešu dalje unazad,

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
i postavimo šator. hajde

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
hajde

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Bože!

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Kad ste je zadnji put vidjeli?

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Prekjučer.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
Ostala je noć.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Trebala je
da doručkuje s nama.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Kada je otišla?

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Prije nego što smo se probudili.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Čuo sam kako su se vrata zalupila.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Može li to biti greška?

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Možda nije ona?

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Kamo bi otišla?

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Kući, mislim. Eriku.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Njezin dečko. Žive zajedno.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
Jesu li imali dobar odnos?

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
ne znam

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Molim vas, ispričajte me.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-Da?
-Bok.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
- Pronašli smo bar.
-U REDU.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Dakle, ono što znamo
je da je stigla u bar...

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
- U 18.47 sati.
-18:47 sati

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
I ona odlazi...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
-U 23.52 h.
-23:52

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
Nema informacija između
23:52 sati a kad bude pronađena.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-Ne.
-Ne.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
-Tko je tip na CCTV-u?
- Gledam to.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Znamo da joj on nije dečko.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
Od njenog dečka
još nije napravio izvještaj,

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
pa moramo razgovarati s njim
što prije.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Jasan!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Ideš u stan.
Ići ćemo u bar.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
Naoružana policija!

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Hej, čuješ li me?

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Zdravo?

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Jedan ozlijeđen. Zovite hitnu pomoć.
Jedva je pri svijesti.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
Zdravo? Možeš li me pogledati?

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Break!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
Dobro.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
U REDU.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Dobro ste surađivali.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Rukovao si svojim oružjem
prikladno prilikom ulaska.

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
Erik, netko želi razgovarati s tobom.
Možeš li poći sa mnom?

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Naravno.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Način na koji ste nastavili potragu...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
Erik Olsen? Bok.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
-Živiš s Agnete Kronborg?
-Tako je.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
Žao mi je što imam
da ti kažem ovo, ali...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
pronađena je mrtva
rano jutros.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
poznajete li ga

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Ne.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Agnete?

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Petak, prije nego je otišla
posjetiti svoje roditelje.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
Znači, niste izlazili zajedno?

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
Nisam znao za to. Rekla mi je
boravila je tamo cijeli vikend.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
Postoji li razlog zašto nisi
otići s njom njezinim roditeljima?

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
Imao sam rok.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
Nije se činilo čudnim
da se nisi čuo s njom?

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Da. Znala je da sam zauzet, ali...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
Kako je završila u vodi?

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
Pokušavamo to shvatiti.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
Čujemo se kasnije,
pa ostani u tom području.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-Bok.
-Zdravo.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
Vi ste odvjetnik Daniela Momraka?

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-Tako je.
- William Wisting.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Christian Bohrmann.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
Čekala sam nekoga
da stupimo u kontakt u vezi ovog slučaja.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Ovo mi je prvi put da sam se vratio
od potrage.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Bili smo ovdje četiri sata.
Sunce je sjalo.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
Taj seronja Kvammen,
glavni istraživač u to vrijeme,

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
vršio pritisak na Daniela
da mu kaže gdje je tijelo.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Ali pronađeno je
od strane njemačkog turista.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Daniel nije znao ništa.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
Kad su odustali i pokazali mu
gdje je bila, on se slomio.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Tijekom suđenja,
pokušali su to učiniti sličnim

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
bilo je to zato što ju je ubio.
Ali izgubio je djevojku.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Upravo ovdje.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Ovdje je pronađena.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
Svi su se usredotočili na Daniela
tijekom suđenja.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Nitko mu nije vjerovao.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
Ali prije nekog vremena,
do mene je došao novinar.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Razgovarala je s Danielom u zatvoru.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
I bila je uvjerena
da je nevin.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
A kako se ona zove?

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
Prvo, želim da mi ispričaš o
koje ste nove informacije pronašli.

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Ne biste imali
inače me doveo ovamo.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Daniel zaslužuje znati za to.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Ovo su dobri ljudi,

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
ali njegovo izricanje kazne
je uništio obitelj.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
Mogu potvrditi da je novi moguć
osumnjičenik je identificiran.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Netko tko je bio previđen
od strane policije.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Ali ne možeš reći njegovoj obitelji,
ili bilo tko drugi.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-U REDU?
-Da.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Zove se Rebekka Skjevik.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Iz Østlandpostena?

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
- Bok, dušo.
- Otkazuješ li večeru?

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Ne, ne. ja dolazim

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Ali...Da li Rebekka Skjevik
još radi tamo?

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Zašto policija
želiš to znati?

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-Na bolovanju sam.
- Ne zvuči tako.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
Kontaktirali su me u vezi s ubojstvom
Daniel Momrak je osuđen za.

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
Radi li još uvijek na tome?

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Ne koliko ja znam.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
Trenutak.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
NAJSTROŽA KAZNA

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
da Napisala je članak
o zatvorskom životu prije nekoliko godina.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Intervjuirala je Daniela Momraka,

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
kao i momak osuđen u
Slučaj Pernille Skjerven. Lennart Hök.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Zdravo.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
Mogu li ući?
Riječ je o Danielu Momraku.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Razgovarao sam s Bohrmannom.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Vidim.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
Da se usredotočio na dokaze
a ne vlastiti publicitet i imidž,

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Daniel je možda bio slobodan.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Na koje dokaze misliš?

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
što hoćeš
Mislio sam da si na bolovanju.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
Intervjuirali ste Daniela
a drugi zatvorenik za članak.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Lennart Hök.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Intervjuirao sam hrpu ljudi.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Zašto?

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
Jer sam pisao o
kako zatvorski život utječe na ljude.

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Mnogi koji služe kaznu
zapravo su nevini.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
I uvjereni ste
da je Daniel nevin?

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Vidio sam kako si se ponašao prema njemu.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Bio sam tamo tijekom suđenja.
Nikada nije imao šanse.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Proglašen je krivim
od početka.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Izgubio je žalbu.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Jer policija je puštala sranja
od samog početka,

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
a novine su to digle u zrak
ne dovodeći u pitanje.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Eto kako je došlo do neostvarenja pravde
javlja se. Ljudi odlučuju što je istina

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
i prionuti uz njega
jer odgovara njihovoj pripovijesti.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-Zdravo, cure.
- Bok, tatice.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-Bok!
-Suba!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-Bok draga.
- Bok, tatice.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Bok, Finn.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Kako je prošlo s Kvammenom?

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
Brinuo sam se da će poslati
pas za mnom.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Voliš pse, zar ne?

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Našao sam nešto u spisima slučaja.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Olov koji Kvammen
možda previdio.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
Samo moram provjeriti nekoliko stvari
prije nego što imam nešto konkretno.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Wisting.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Nazvat ću te kasnije, Finn.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Bok.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
Bok.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Jeste li vi Peder Kronborg?

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-Bok.
- Bok, dušo.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-Kako ste?
-Dobro sam.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Dobro... Izvoli.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-Oh!
-Ja...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
Nisam imao vremena za ručak,
pa sam ugrabio nekoliko zalogaja.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-Dakle, nema više marcipana?
-Tako je.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Bok! Uh...Ovo je Cedrik.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
- Drago mi je.
-Da.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Radovao sam se susretu
briljantni istražitelj ubojstava.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Pravo.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Radite na ortopediji, zar ne?

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-Tako je.
- Dakle, otuda te poznajem.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
Nadam se tvojoj rehabilitaciji
ide glatko.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Javi mi ako nešto bude
Mogu pomoći.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Sumnjam.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
Je li hrana spremna?
Sjednimo na svoja mjesta.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
Ne hvala, ja vozim.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
To je vrlo razumno.
I ja ću večeras lagano.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
- Netko čeka kod kuće?
-Moja kćer.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
Ima termin kod zubara
sutra rano ujutro.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Znači, imaš djecu?

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Zar ti Thomas nije rekao?

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
Imam dvije kćeri.
Ima devet i četiri godine.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Kasno sam to shvatio, pretpostavljam.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
Mislim da sam se bojao
izaći iz ormara.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Ali Thomas
pružao veliku podršku.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
A gdje im je mama?

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
- Mislim da je to dovoljno.
-Idemo jesti.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Oprostite.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
Bok, Finn.
Dakle, jeste li što pronašli?

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
Doista jesam.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
Imam nešto za tebe, ali bih
radije ne raspravljati o tome telefonom.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Dobro...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Mogu svratiti kasnije,
ako nije prekasno?

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-Super.
- Vidimo se onda.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-Ne gledaj mi u karte.
-Ali ti nemaš ništa.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
hej

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-Finac?
-...jaka bura, osam stupnjeva.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Svjetionik Færder.
Zapad, jaka bura.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
Finac?

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Svenner.
Zapad, jaka bura, sedam stupnjeva.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
Jomfruland. jugozapad,
svježi povjetarac, šest stupnjeva.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Lyngør. jugozapad,
svježi povjetarac, osam stupnjeva.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
Torungen. zapad,
svježi povjetarac, šest stupnjeva.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Oksøy. zapad,
umjerena bura, šest stupnjeva.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
Lindesnes.
Zapad, bura, devet stupnjeva.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
Popis. Zapad, jaka bura,
osam stupnjeva. Eigerøy...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
pronaći?

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Pronaći?

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
Titlovi: Sunniva S. Olsen
postolje.com